Secretaries of State

Educational policies made on the hoof by successive secretaries of state are the main reason for low teacher morale.

教师们精神面貌不佳的主要原因是连续几任国务大臣敷衍塞责地制定的教育政策。

The formal ceremony was attended by Congressional leaders, four former Secretaries of State, and her husband-former President Bill Clinton.

国会领袖、4位前国务卿以及她的丈夫、前总统克林顿出席了这次正式宣誓就职仪式。

Also there were former secretaries of state Madeleine Albright, James Baker and Henry Kissinger, former defense secretaries William Cohen and William Perry, former National Security Adviser Brent Scowcroft and former Senator Sam Nunn.

在场的还有前国务卿奥尔布赖特、贝克和基辛格，前国防部长科恩和佩里，前国家安全顾问斯考克罗夫特以及前参议员纳恩。

In a recent meeting with other former secretaries of state, Kissinger did say U.S. officials should meet with the Iranians without preconditions, but he did not say the two presidents should meet.

他说，基辛格最近会晤其他前任美国国务卿的时候确实表示，美国官员应该无条件会晤伊朗人。但是基辛格没有说两国总统应该会晤。

Opposition comes from the American Bar Association, the U.S. Chamber of Commerce and a less-known but powerful lobby, the National Association of Secretaries of State.

提案的反对压力来自美国律师协会（American Bar Association）、美国商会（U.S.Chamber of Commerce），以及一个较不知名但颇具影响力的游说团体：全美州务卿协会（National Association of Secretaries of State）。

Its alums have become two secretaries of state; a groundbreaking string theorist; a NASA astronaut; and Korea's first female ambassador.

卫尔斯理的校友中包括两位国务卿，一位开创新时代的弦理论物理学家，一位NASA航天员，还有韩国的首位女性大使。

However Sarkozy's last government had 31 members including ministers and secretaries of state.

但萨科奇离任时，内阁成员已达31人，包括内阁部长和政府秘书。

Similarly, George Shultz and Henry Kissinger, both former US secretaries of state, called last month for Washington and Moscow to take steps against nuclear proliferation, including ratification of the comprehensive test ban treaty to prevent the world from entering a dangerous new atomic era.

类似地，美国前国务卿乔治舒尔茨（george shultz）和亨利基辛格（henry kissinger）上月呼吁美俄政府采取措施，包括批准《全面禁止核试验条约》，阻止核扩散，以防止世界进入一个危险的新原子时代。

While previous secretaries of state, including Colin Powell, used personal email for business on occasion, Mrs Clinton was unique in relying on a private server.

尽管以往的国务卿——包括科林•鲍威尔（Colin Powell，2001年至2005年担任小布什政府国务卿——译者注）——偶尔利用个人电子邮件开展公务，但希拉里在依靠私人服务器方面是唯一的。

Hillary Clinton, Meryl Streep Sheryl Sandberg these are not easy acts to follow. But I will point out Hillary is doing an extraordinary job as one of the finest Secretaries of State America has ever had We gave Meryl the Presidential Medal of Arts and Humanities.

希拉里.克林顿梅丽尔.斯特里普谢里尔.桑德伯格在她们之后出场可不容易但我要指出希拉里的工作极为出色她是美国有史以来最杰出的国务卿之一我们已授予梅丽尔艺术与人文总统奖�

The secretaries of state got considerable fees.

大臣们得到了相当数量的税款。

The campaign to seek total abolition of nuclear weapons has received high-profile backing in recent years notably from Henry Kissinger and George Shultz, two former US secretaries of state who have embraced the cause of multilateral disarmament.

这项试图废除所有核武器的运动近几年内获得了许多高层人士的支持尤其是两位大力支持多边裁军事业的美国前国务卿亨利基辛格（henry kissinger）与乔治舒尔茨（george shultz）的支持。

But I am grateful to the secretaries of the Treasury and state for their inviting me, with your support, to participate in the Strategic& Economic Dialogue in each of the last three years.

不过，三年来，在你们的支持下，财政部长和外交部长每年都邀请我参加中美战略与经济对话，对此我表示感谢。

Flanked by his secretaries of State and Defense in the White House Rose Garden, President Bush said the United States stands with Georgia's democratically-elected government.

布什和美国国务卿以及国防部长一起在白宫玫瑰园发表讲话。他说，美国支持经民主选举产生的格鲁吉亚政府。

Underscoring the importance of Asia to the United States in the new century, Hillary Clinton is breaking with tradition as new secretaries of state often first visit Europe or the Middle East.

强调新世纪里亚洲对美国的重要意义，希拉里.克林顿打破新国务卿首先对欧洲或中东访问的传统。

But I will point out Hillary is doing an extraordinary job as one of the finest Secretaries of State America has ever had.

但我要指出，希拉里的工作极为出色，她是美国有史以来最杰出的国务卿之一。

If you look at the Senate, we have new women in the Senate, if you look at the fact that three of the last four secretaries of state, or three of the last five, were in fact women.

如果从在国会的女性数量来看，我们在国会中一直都有女性议员。而且在过去的三四年里，美国国务卿都是由女性担任的。